A practical guide to choosing the right marketing agency in Austin — questions to ask, red flags to avoid, and how to evaluate agencies before signing.